卜居

<!-- poetry-meta-v1 {"version":1,"id":"poetry-songshi-1021-308d786852","dynasty":"宋","author":"苏辙","form":"宋诗","source":"《全宋诗》","sourceDetail":"《全宋诗》","familiarity":"familiar","tags":["宋代","四时","熟悉"],"paletteIndex":0,"famousLines":[{"text":"谁为绕池先种竹，可怜当砌已栽梅。","explanation":"池边竹与阶前梅先行入景，为未成居所添上清雅生机。","isPrimary":true,"order":1},{"text":"我归万里初无宅，凤去千年尚有台。","explanation":"万里归来却无宅可居，开篇兼具漂泊感与历史苍茫。","isPrimary":false,"order":2},{"text":"欲就草堂终岁事，落成邻舍许衔杯。","explanation":"以草堂落成和邻里共饮作结，安居愿望温厚而真实。","isPrimary":false,"order":3}]} -->

原文

我归万里初无宅，凤去千年尚有台。 谁为绕池先种竹，可怜当砌已栽梅。 囊资只数腰金在，归计长遭鬓雪催。 欲就草堂终岁事，落成邻舍许衔杯。

今译

我从万里之外归来，起初还没有自己的住宅；凤凰虽已离去千年，那座台仍然存在。是谁先在池塘周围种下竹子，可喜的是台阶旁已经栽好了梅花。

行囊中的资财，只能数得出腰间金带尚在；归居的打算又总被日渐雪白的鬓发催促。想把建成草堂作为这一整年的事情，等落成时，邻舍可答应前来举杯同庆。

赏析

首联以“万里归”与“初无宅”写归来后的落空，又借尚存之台引出可供安顿的地点。竹绕池、梅当砌，使尚未完全落成的居所先有了清雅而具体的轮廓。

后半转写现实压力：可用资财有限，而鬓发已白，归计因而更为急迫。结尾不作悲叹，转而设想草堂落成、邻里衔杯，把个人卜居写成温暖的人际相聚。

作者

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉祐二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明于体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），为大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召为制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出为河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。