卜居

<!-- poetry-meta-v1 {"version":1,"id":"poetry-songshi-1018-01afb2c1da","dynasty":"宋","author":"李正民","form":"宋诗","source":"《全宋诗》","sourceDetail":"《全宋诗》","familiarity":"familiar","tags":["宋代","山水","熟悉"],"paletteIndex":9,"famousLines":[{"text":"吴越飘零已十年，侵寻绿髪变华颠。","explanation":"十年漂泊与青丝变白相连，时间和身世之感格外沉重。","isPrimary":true,"order":1},{"text":"兵火广陵无旧业，沟渠檇李有新田。","explanation":"旧业毁于战火、新田得于异乡，写出乱后的迁徙与重建。","isPrimary":false,"order":2},{"text":"此怀应被元龙笑，更傍苕溪卜一廛。","explanation":"明知安居之念或受讥笑，仍选择卜居，显出无奈中的坚定。","isPrimary":false,"order":3}]} -->

原文

吴越飘零已十年，侵寻绿髪变华颠。 身闲且运陶公甓，力弱难先祖逖鞭。 兵火广陵无旧业，沟渠檇李有新田。 此怀应被元龙笑，更傍苕溪卜一廛。

今译

在吴越之间漂泊已经十年，不知不觉间，乌黑头发变成了满头白发。身闲时姑且像陶公那样搬运砖瓦自励，可力量衰弱，难以像祖逖那样率先扬鞭奋进。

兵火使广陵的旧业荡然无存，如今在檇李的沟渠之间还有新田。这样的心愿大概会被元龙取笑，可我仍要靠近苕溪，选择一处居所。

赏析

首联把空间漂泊与身体衰老并写，十年与华颠让时间的压力清晰可见。颔联用“运甓”“先鞭”形成自励与无力的对照，诗人并非没有奋发之心，只是现实已难相副。

后半交代旧业毁于兵火、新田寄于沟渠，卜居有迫不得已的一面。结尾预先设想被人嘲笑，却仍决定傍溪安家，自嘲之下是对乱后生活的务实重建。

作者

李正民，字方叔，江都（今江苏扬州）人。徽宗大观元年（一一○七）入宣城学，政和二年（一一一二）进士（明嘉靖《惟扬志》卷一九）。曾知吉、筠、洪、温、婺、淮宁等州府。高宗绍兴十年（一一四○）知陈州时，为金人所执。十二年和议成，放归（《三朝北盟会编》卷二○八）。回朝后，历任给事中、礼部、吏部侍郎、中书舍人等职。官终徽猷阁待制（清康熙《扬州府志》卷二三）。