游子吟

<!-- poetry-meta-v1 {"version":1,"id":"poetry-songshi-1013-a24ad23830","dynasty":"宋","author":"孔平仲","form":"宋诗","source":"《全宋诗》","sourceDetail":"《全宋诗》","familiarity":"familiar","tags":["宋代","四时","羁旅","熟悉"],"paletteIndex":4,"famousLines":[{"text":"远游如飞蓬，漂泊天之涯。","explanation":"以无根飞蓬比远游之身，直接写出漂泊无定的处境。","isPrimary":true,"order":1},{"text":"琉璃为钟玉为斝，繁弦促管花阴下。","explanation":"器物华美、乐声繁急，集中渲染花阴宴饮的盛丽。","isPrimary":false,"order":2},{"text":"青春此乐输几人，客身皇皇一羸马。","explanation":"他人青春行乐与游子瘦马奔波相对，落差沉痛鲜明。","isPrimary":false,"order":3}]} -->

原文

远游如飞蓬，漂泊天之涯。 不及百尺楼，系在垂杨堤。 琉璃为钟玉为斝，繁弦促管花阴下。 青春此乐输几人，客身皇皇一羸马。

今译

远游的人像随风飘飞的蓬草，漂泊到天空尽头。还不如那座百尺高楼，至少系留在垂杨岸边，始终有安定的位置。

宴席上以琉璃作酒钟、以美玉作酒器，花阴下繁密的弦乐与急促的管声交相响起。这样的青春欢乐能有几人享受，而客居之人只骑着一匹瘦马，惶惶奔走。

赏析

前半以飞蓬比远游，突出无根与随风；随后说游子竟“不及”系在堤边的高楼，比较出人意外，也把对安定的渴望写得格外强烈。

后半骤然铺陈琉璃、玉斝、繁弦、促管与花阴，声色华美而密集。但结尾立刻转到“客身皇皇一羸马”，繁华属于他人，瘦马与惶惶才是自己的现实，反差因此十分刺目。

作者

孔平仲，字义甫，一作毅父，临江新喻（今江西新余）人。英宗治平二年（一○六五）进士。神宗熙宁中为密州教授（本集《常山四诗》序）。元丰二年（一○七九）为都水监勾当公事（《续资治通鉴长编》卷二九八）。哲宗元祐元年（一○八六）召试学士院。二年擢秘书丞、集贤校理。三年为江南东路转运判官。后迁提点江浙铸钱、京西南路刑狱（同上书卷三八○、四○七、四○九、四八三）。